Amandas Gormanes dzejoļa katalāņu tulks noņemts; teica 'nav piemērots'

Viņi man teica, ka es neesmu piemērots tā tulkošanai. Viņi neapšaubīja manas spējas, bet meklēja citu profilu, kam bija jābūt sievietei, jaunai, aktīvistei un vēlams melnādainai,' sacīja katalāņu tulks.

Viņa atzina, ka jūt spiedienu. Kā jūs saprotat pēdējo, ko esat izdarījis? (Avots: itsjeremyscott/Instagram)

Pēc tam, kad autore Marieke Lucas Rijneveld atteicās no Amandas Gormanes dzejoļa holandiešu tulkotājas, katalāņu tulkotājs Viktors Obiols ir atcelts no līdzīgas lomas. Ienāk ziņojums The Guardian apstiprina un norāda, ka Obiola noņemšanas iemesls ir viņa nepareizais profils.

Viņi man teica, ka es neesmu piemērots tā tulkošanai. Viņi neapšaubīja manas spējas, bet meklēja citu profilu, kam bija jābūt sievietei, jaunai, aktīvistei un vēlams melnādainie, stāstīja katalāņu tulks Viktors Obiols. AFP, kā citēts izdevumā.

gia carides filmas

Pirms tam Bukera balvas ieguvējs Lūkass Rijnevelds kritizējot bija aizgājis no holandiešu valodas tulka. Ienāk ziņojums The Guardian citēja žurnālistes un aktīvistes Dženisas Deulas Dženisas Deulas rakstu Nīderlandes laikrakstā Volkskrant, kurā bija rakstīts: “Neizprotama izvēle, manuprāt un daudzu citu cilvēku, kuri sociālajos tīklos izteica sāpes, neapmierinātību, dusmas un vilšanos… Vai ne… maigi izsakoties – neizmantota iespēja [pieņemt darbā] Marieki Lūkasu Rijneveldu šim darbam? Viņi ir balti, nebināri, viņiem nav pieredzes šajā jomā, bet saskaņā ar Melenhofu joprojām ir 'sapņu tulks'?

Atkāpjoties no ieceltā amata, viņi vēlāk teica: esmu šokēts par satraukumu, kas saistīts ar manu līdzdalību Amandas Gormanes vēstījuma izplatīšanā, un es saprotu cilvēkus, kurus sāpina Melenhofa izvēle man jautāt. Ar prieku biju nodevusies Amandas darbu tulkošanai, uzskatot to par lielāko uzdevumu saglabāt viņas spēku, tonusu un stilu. Tomēr es saprotu, ka es varu tā domāt un justies, kur daudzi to nedara. Joprojām novēlu, lai viņas idejas sasniedz pēc iespējas vairāk lasītāju un atver sirdis.

Gormena, 22 gadus vecā dzejniece, ieņēma nozīmīgu lomu literārajā ainavā pēc viņas uzstāšanās Džo Baidenā un Kamala Herisa ' inaugurācija. Vēlāk viņa parādījās uz reizes vāku, un to pārstāv aģentūra IMG Models.

Dalieties Ar Draugiem:

kāda ir Tonija Bekstona tīrā vērtība