Tomasa Transtrēmera dzimšanas gadadienā Nobela prēmija dalās ar viņa piezīmju grāmatiņas attēlu - Janvāris 2022

Nesen kā cienasts lasītājiem visā pasaulē un lai atzīmētu zviedru dzejnieka un Nobela prēmijas laureāta Tomasa Transtrēmera dzimšanas gadadienu, Nobela prēmijas oficiālais Twitter rokturis kopīgoja viņa piezīmju grāmatiņas attēlu.

Tur viņš bija sacerējis sava pirmā dzejoļa melnrakstu. (Avots: Wikimedia Commons)

Lasītājiem īpašu vietu ieņem autoru dienasgrāmata. Tie atklāj to prātu darbību, ko mēs pavadām visu mūžu, šķeļot. Nesen, lai baudītu lasītājus visā pasaulē un atzīmētu zviedru dzejnieka un Nobela prēmijas laureāta Tomasa Transtrēmera dzimšanas gadadienu, Nobela prēmijas oficiālais Twitter rokturis kopīgoja viņa piezīmju grāmatiņas attēlu.

Tur viņš bija sacerējis sava pirmā dzejoļa melnrakstu.



Apskatiet Literatūras laureāta Tomasa Transtrēmera piezīmju grāmatiņu. Dzejnieks dzimis šajā dienā, 15. aprīlī, pirms 90 gadiem. Viņš sāka lietot šo piezīmju grāmatiņu, kad viņam bija tikai 15 gadu. Attēlā redzamajā lapā ir melnraksts pirmajam dzejolim viņa debijas krājumā “Septiņpadsmit dzejoļi”, teikts tviterī.



Džeimss sacietē tīro vērtību

1931. gada 15. aprīlī dzimušais Transtrēmers tika uzskatīts par vienu no vadošajiem savas paaudzes dzejniekiem. Viņa dzejoļi tvēra modernitātes izolāciju un sadrumstalotību, kas savukārt pārstāv veselu paaudzi. Viņa darbi ir tulkoti vairāk nekā 60 valodās. Viņš nomira 2015. gada 26. martā. Viņam bija 83 gadi.

Intervijā laikrakstam The Paris Review tulkotāja Petija Kreina dalījās pieredzē par zviedru dzejnieka darbu tulkošanu. Es teiktu, ka Transtrēmers iemieso dziļu un pastāvīgu saikni ar dabisko pasauli un ka tās klātbūtne viņa dzejā ir neizbēgama. Tas, kas mums tiek dots, ir lielāks, kaut arī noslēpumains un netverams veselums. Transtrēmera sajūta, ka iedvesmas brīžos atrodas divās vietās vienlaikus, kur viss ir atvērts, skaidri attiecas uz to un runā tieši par viņa attiecībām ar pasauli. Rakstīšana izriet no šīm attiecībām, nevis otrādi. Raksts to destilē un noslīpē. Kam viņš strādā? Varbūt mūžība. Vai aizmirstība, vai abi.