'Kure sinepju sēklu' parāda, kāpēc malajalu novele vienmēr ir politiski uzlādēta

Īsu stāstu krājuma tulkojumā ieskatieties daudzās pasaulēs, kas saduras šajos apokaliptiskajos laikos

Pilna sinepju sēklu: E Santosa Kumara īso stāstu krājums

Nesen man bija iespēja iztulkot E Santhosh Kumar stāstu 'Graudi tik lieli kā olas' (nav šajā krājumā). Tā skatiens ar kailām acīm uz šausmīgajām lietām, kas notiek mazā ciematā — metafora tumšajam laikam, kurā mēs dzīvojam, — izsistu vēju no jutīgā lasītāja. Tāpēc, kad saņēmu šo kolekciju apskatei, biju vairāk nekā sajūsmā.

Fistful of Sinep Seeds ir 12 stāsti, kas sarakstīti divu gadu desmitu laikā. Savā ievadā Kumars atzīmē, ka jaunie rakstnieki sev līdzi nes jaunas pasaules un ka 12 stāsti ir 12 dažādas pasaules. Viņš paskaidro, kāpēc malajalu novele vienmēr ir politiski uzlādēta, un norāda, ka, pasaulei mainoties 80. gadu beigās un 90. gadu sākumā, Keralas kreisās partijas nespēja to interpretēt sabiedrībai, un darbs tika atstāts daiļliteratūrai. rakstnieki.

adrian benjamin colonomos

Pirmais stāsts “Pakalni, zvaigznes” norāda uz cilvēka stāvokļa noslēpumu, kurā likteņi savijas ar nejaušiem notikumiem. Liktenis izspēlē savu roku visnegaidītākajā veidā, kas izvēršas caur apzinātu cilvēku rīcību - maza zēna nedarbiem, tā neparedzamajām liktenīgajām sekām, kad veca kundze tiek aizkavēta ceļā uz slimnīcu, un viņa grēku nožēla. Veca vīrieša nevērība pret savu mirstošo sievu viņas slimīgo dusmu lēkmju un viņa jūtu žēluma dēļ; zēna tēva dziedinošā līdzjūtība — visi šie elementi apvienojas, radot dīvainu katarsi. Tie notiek zem trīs debesu zvaigžņu uzmanīgām acīm, skatoties uz trim mājām apkārtnē, kur dzīvoja zēna ģimene.

“Gaismas gadi” ir par aklu sievieti Kamalu, kura kopā ar draugu vīrieti dodas slepenā mīlētāju ceļojumā. Džeimss ir nesaskaņas ar sievu Elizabeti, savukārt Kamala, šķiet, ir šķīrusies no sava vīra Nandana, par kuru viņa tomēr jūtas ik dienas, kad viņa un Džeimss ir kopā, pat tad, kad viņi atrodas gultā. Vēlāk viņa stāsta Džeimsam, ka Nandans no viņas šķīries tikai nāvē. Džeimss ir zemisks un gaismas gadu attālumā no viņas gaišās dvēseles; viņš uzņem nelaimīgās aklās sievietes kailas bildes, iespējams, ar nolūku viņu šantažēt. Viņa to neprātīgi nojauš un veikli izjauc viņa mēģinājumu. Ļaunumam ir daudz nokrāsu, un cilvēka neprātībai nav robežu.

Mūsu laiki ir tik ļauni, ka Gandija autobiogrāfija “Mani patiesības eksperimenti” nav piemērota jaunāko paaudžu vadībai, un kaut kas, iespējams, ar nosaukumu “Evaņģēlijs saskaņā ar velnu”, būtu jāuzraksta. Šo padomu kāds sadhu sniedz tāda paša nosaukuma stāstā jaunam vilciena pasažierim. Kad viņi satikās, sadhu bija atzīmējis, ka jaunietim vajadzēja zvanīt policijai, apgalvojot, ka vilcienā ir spridzeklis. Tas to būtu apturējis, un viņam nebūtu nācies izmisīgi tajā iekāpt pēdējā brīdī. Stāsta beigās mēs atklājam, ka policija nošāva sadhu vecākus, kamēr viņi apturēja nemierus!

Atšķirībā no vairuma citu krājuma stāstu, titulstāsts “Kure sinepju sēklu” ir par sievietes briesmīgo garīgo traumu un tās galīgo atrisinājumu. Gandrīz vientuļās mātes vienīgais bērns pazūd, kad viņi brauc vilcienā kopā ar viņas kolēģi un apšaubāmo mīļāko Ričiju. Viņa bija iegrimusi Ričija apskāvienā, jo viņas vīrs bija uz robežas, lai atrautos no viņas. Uzzinot, ka bērns ir pazudis, Ričijs nokāpj nākamajā stacijā un dodas viņu meklēt. Mātes draudzene Mehtas kundze nosūta viņu uz gurudži ašramu, lai noskaidrotu, kur atrodas bērns. Bet gurudži viņai atklāj mokošo stāstu, kurā Buda lūdz sērojošai miruša zīdaiņa mātei, kas bija piegājusi pie viņa, lai viņas bērns tiek augšāmcelts: Ir tikai viens veids, kā atrisināt jūsu problēmu. Ej un atrodi man četras vai piecas sinepju sēklas no jebkuras ģimenes, kurā nekad nav bijis nāves. Tomēr māte mūsu stāstā beidzot dzird sava zēna balsi pa tālruni.

Pārējie krājuma stāsti ir ar nosaukumiem 'Trīs aklie vīrieši apraksta ziloni', 'Mans tēvs bija zaglis', 'Nāves spēle', 'Asaris', 'Raudošais Buda', 'Trīs pirksti', 'Vēl viena vasara'. , un 'Ķivere, nav pārdošanā'. E Santosa Kumara izdomātā pasaule ir apdzīvota ar varoņiem, kas izraisa šausmas, žēlumu un izbrīnu — plaši paletes naža sitieni, kas vardarbīgi pārvērš krāsas, veidojot pārsteidzošus mūsu apokaliptisko laiku attēlus.

k michelle neto vērtība 2016. gadā

AJ Thomas ir dzejnieks, fantastikas rakstnieks, tulkotājs un redaktors

Dalieties Ar Draugiem: