Paskaidrots: CJI iebildumā pret 'Jūsu gods' atjaunotas debates par tiesas etiķeti

Gadiem ilgi ir bijuši centieni no tiesas zāles protokola attīrīt sveicienus, piemēram, My Lord and Your Lordship — šī prakse ir mantota no Lielbritānijas varas.

Indijas galvenais tiesnesis S A Bobde savā rezidencē (Express Photo/File)

Debates par tiesas etiķeti Indijā atkal izraisījās otrdien, 23. februārī pēc Indijas Augstākās tiesas priekšsēdētāja (CJI) vadītās Augstākās tiesas kolēģijas. S A Bobde iebilda pret to, ka lūgumraksta iesniedzējs vērsās pie tiesnešiem kā jūsu goda kungs .

Kad jūs saucat mūs par jūsu godu, jūs domājat vai nu ASV Augstāko tiesu, vai maģistrātu. Mēs neesam ne viens, ne otrs, CJI sacīja lūgumraksta iesniedzējam, tiesību zinātņu studentam.

Pēc tam, kad students atvainojās un teica, ka turpmāk izmantos My Lords, CJI atbildēja: neatkarīgi no tā. Mēs neesam īpaši svarīgi, kā jūs mūs saucat. Bet nelietojiet nepareizus terminus.

CJI Bobde arī 2020. gada augustā bija pieņēmis izņēmumu, ka tiesneši tika uzrunāti kā jūsu gods. Arī tad viņš jautāja lūgumraksta iesniedzējam, vai viņš stājas ASV Augstākajā tiesā, un atgādināja, ka Indijas tiesās šāda prakse nav pieņemta.

Biļetens | Noklikšķiniet, lai savā iesūtnē iegūtu dienas labākos skaidrojumus

Centieni izbeigt koloniālos sveicienus

Gadiem ilgi ir bijuši centieni no tiesas zāles protokola attīrīt sveicienus, piemēram, My Lord and Your Lordship — šī prakse ir mantota no Lielbritānijas varas.

1961. gada Advokātu akts saskaņā ar 49. panta 1. punkta c) apakšpunktu pilnvaro Indijas Advokātu padomi pieņemt noteikumus par profesionālajiem un etiķetes standartiem, kas jāievēro advokātiem.

Lai risinātu šo problēmu, Indijas Advokātu padomes 2006. gada rezolūcija BCI noteikumu VI daļai pievienoja IIIA nodaļu. Noteikums un tā skaidrojums skan šādi:

IIIA3. NODAĻA: vērsties Tiesā

Atbilstoši Advokatūras pienākumam izrādīt cieņpilnu attieksmi pret Tiesu un paturot prātā tiesnešu amata cieņu, Augstākajā tiesā, Augstākajās tiesās vai Pakārtotajās tiesās ir jābūt šādai uzrunas formai: Jūsu gods. vai Goda tiesa Augstākajā tiesā un Augstākajās tiesās un pakārtotajās tiesās un tribunālos juristi var vērsties Tiesā kā Sir vai līdzvērtīgs vārds attiecīgajās reģionālajās valodās.

Paskaidrojums

Tā kā vārdi My Lord un Your Lordship ir koloniālās pagātnes relikvijas, tiek ierosināts iekļaut iepriekš minēto noteikumu, kas parāda cieņpilnu attieksmi pret tiesu.

Interesanti, ka, lai gan 2006. gada paziņojums atturēja no My Lord un Your Lordship izmantošanas, tas noteica, ka jūsu goda tiesa ir pieņemams veids, kā vērsties Augstākajā tiesā un Augstākajās tiesās, kā arī pakārtotajās tiesās un tribunālos.

Tomēr Indijas Advokātu padome otrdien nāca klajā ar paziņojumu, kurā teikts, ka 2019. gadā tā ir pieņēmusi rezolūciju, iesakot advokātiem to neizmantot Augstākajās tiesās un augstākajā tiesā, lai saglabātu tiesas laipnību un cieņu. Nav skaidrs, vai noteikumi ir grozīti saskaņā ar rezolūciju.

BCI vēlas precizēt, ka jau 2019. gada 28. septembrī pēc dažu Augsto tiesu advokātu kolēģijas pārstāvju lūguma attiecībā uz advokātiem, kas vērsās tiesā, tika nolemts, ka lielākoties priekšroka ir dota un izplatīta. Praksē valsts juristi tiek lūgti vērsties pie dažādu Augsto tiesu un Augstākās tiesas godājamajiem tiesnešiem ar vārdiem 'Mans kungs' vai 'Jūsu kungi' vai 'Godā tiesa', savukārt pakļauto tiesu, tribunālu un citu forumu juristi var vērsties Tiesā kā 'Jūsu gods' vai 'Kungs' vai līdzvērtīgs vārds attiecīgajās reģionālajās valodās, teikts BCI priekšsēdētāja Manana Mišra paziņojumā.

Ryan's rotaļlietu apskats ir vērts

Lieta nonāca Augstākajā tiesā 2014. gadā, kad kāds advokāts iesniedza PIL, lūdzot aizliegt arhaiskos izteicienus, kas, viņaprāt, ir verdzības simbols un pret valsts cieņu. (Shiv Sagar Tiwari pret SCI ģenerālsekretāru un Ors)

Tiesneši H. L. Dattu un Bobde bija noraidījuši lūgumrakstu kā negatīvu lūgšanu un teica, ka vārdi Mans Kungs un Jūsu Kungs nekad nav bijuši obligāti.

Lai vērstos tiesā, ko mēs gribam? Tikai respektabls uzrunas veids. Jūs saucat (tiesneši) kungs, tas ir pieņemts. Jūs to saucat par godu, tas ir pieņemts. Jūs saucat par kundzību, tas ir pieņemts. Tie ir daži no piemērotākajiem izteiksmes veidiem, un mēs pieņemam visu, sacīja soliņš.

2019. gadā Radžastānas Augstākā tiesa bija nolēmusi nonieciniet sveicienus, Mans Kungs un Jūsu Kungs no tiesas zāles protokola, uzsverot Konstitūcijā noteikto vienlīdzības mandātu. Tomēr pavēle ​​neietekmēja izteicienu Jūsu gods.

Pielāgots Apvienotajā Karalistē

Apvienotās Karalistes Courts and Tribunals Judiary oficiālajā tīmekļa vietnē ir norādīts, ka Apelācijas tiesas un Augstās tiesas tiesneši tiesā ir jāuzrunā kā Mans Kungs vai Mana lēdija; Iecirkņu tiesneši kā jūsu gods; Tiesneši kā jūsu pielūgsme, vai kungs vai kundze; un apgabala tiesneši un tribunāla tiesneši kā kungs vai kundze.

Bizness kā parasti, autors E P Unny

ASV un Sadraudzības valstīs

ASV Augstākās tiesas tīmekļa vietnē dokumentā ar nosaukumu “Padomdevēja ceļvedis lietās, kas jāapspriež Amerikas Savienoto Valstu Augstākajā tiesā” ir teikts:

Saskaņā ar pašreizējo praksi kungs tiek izmantots tikai uzrunājot Augstākās tiesas priekšsēdētāju. Citi tiek saukti par tiesnesi Scalia, tiesnesi Ginsburg vai jūsu godā. Neizmantojiet nosaukumu tiesnesis. Ja jums ir šaubas par tāda tiesneša vārdu, kurš jūs uzrunā, labāk ir izmantot savu godu, nevis kļūdaini uzrunāt tiesnesi ar cita tiesneša vārdu.

Singapūras Augstākās tiesas tīmekļa vietnē arī teikts, ka tiesnesi/reģistratoru var uzrunāt kā jūsu godu.

Arī Austrālijā Augstajā tiesā un Federālajā tiesā tiesneši ir jāuzrunā kā jūsu gods.

Dalieties Ar Draugiem: