Paskaidrots: Gadsimtiem pēc tās uzrakstīšanas, kāpēc leģenda par Mulanu joprojām ir populāra
Hua Mulan leģenda, kas ir ļoti populāra Ķīnā, gadu gaitā ir iedvesmojusi daudzas filmas, drāmas, grāmatas un televīzijas seriālus.
Ķīniešu folkloras daļa, Mulanas varonis tiek slavēts kā varonīgas uzvedības simbols un dzimumu normu neievērošana. (Foto: Screengrab) Tiešraides rimeiks “Mulan” netiks plaši izlaists kinoteātros, otrdien paziņoja uzņēmums Walt Disney Co, taču tas debitēs abonementa straumēšanas režīmā. serviss Disney+, 4. septembrī . Filma ir 1998. gada Disneja tāda paša nosaukuma klasikas pārtaisījums, un tās pamatā ir leģenda par Hua Mulanu — varonīgu sievieti no ķīniešu literatūras, kas datēta ar mūsu ēras 5. gadsimtu.
Hua Mulan leģenda, kas ir ļoti populāra Ķīnā, gadu gaitā ir iedvesmojusi daudzas filmas, drāmas, grāmatas un televīzijas seriālus.
Paskaidrots: Mulanas balāde
Tiek uzskatīts, ka dzejolis, kura autors nav zināms, ir radies Ķīnas Ziemeļveja valstībā, kas valdīja valsts ziemeļos mūsu ēras 4.–6. gadsimtā. Visā savas vēstures laikā karaliste piedalījās karos pret ārvalstu iebrucējiem gar savu ziemeļu robežu.
Balāde sākas ar galveno varoni Mulanu, kurš ir noraizējies par Ziemeļveja karaļa pavēlēto melnrakstu, kurā katrai ģimenei ir jānosūta dēls vai brālis pievienoties armijā. Mulanai nav vecākā brāļa, un viņas tēvs, kara veterāns, ir pārāk vecs, lai kalpotu.
Pēc tam Mulana turpina pirkt militāro aprīkojumu un pārģērbjas par vīrieti, lai pievienotos draftam, ieņemot sava tēva vietu. Pēc tam viņa ir nobraukusi desmit tūkstošus jūdžu karadarbībā — ceļojumā, kura laikā Mulana ceļo pāri kalniem, šķērso un izdzīvo vairāk nekā simts kaujās, līdz beidzot pēc 10 gadiem atgriežas karaļa pilī.
Kamēr gavilējošais karalis dala paaugstinājumus un balvas, viņš jautā Mulanai, ko viņa vēlas – uz ko karotāja atbild, ka viņai nav jēgas ieņemt ministres amatu, un tikai lūdz kamieļu, lai pabeigtu garo ceļu atpakaļ pie savas ģimenes.
Kad Mulana nonāk mājās, viņa pāriet no militārā apģērba uz parastajām sievišķajām drēbēm. Viņas biedri ir satriekti, kad viņi pirmo reizi saprot, ka Mulana ir sieviete.
Izskaidrotstagad ir ieslēgtsTelegramma. Klikšķis šeit, lai pievienotos mūsu kanālam (@ieexplained) un esiet informēts par jaunāko
Mulanas kultūras nozīme
Pēc pirmās uzrakstīšanas Mulanas leģendu gadsimtu gaitā bieži popularizēja, īpaši 16. gadsimtā, ko veica Mingu dinastijas dramaturgs Sju Vejs, kurš oriģinālo dzejoli dramatizēja kā The Female Mulan.
Stāsts pirmo reizi tika filmēts 1927. gadā, kam sekoja vairākas operas un lugas. Tā adaptācija 1998. gadā, ko veica Disney, iepazīstināja Mulanu Rietumu auditorijā.
Ķīniešu folkloras daļa, Mulanas raksturs tiek slavēts kā varonīgas uzvedības simbols un dzimumu normu neievērošana. Pētnieki Xue Keqiao un Angela Yiu raksta Japānas kultūras un sabiedrības pārskatā (1996): Stāstījums slavina varoni Mulanu, kura pievienojās armijai sava tēva vietā un drosmīgi cīnījās. Sievietes tēma vīrieša izskatā ir viens no iemesliem, kāpēc stāsts ir nodots vairāk nekā tūkstoš gadus.
Balādes teksts (Hana H. Frankela tulkojums, 1976)
Tsiek tsiek un vēlreiz tsiek tsiek,
Mu-lan aust, ar seju pret durvīm.
Jūs nedzirdat atspoles skaņu,
Jūs dzirdat tikai meitas nopūtas.
Viņi jautā meitai, kas ir viņas sirdī,
Viņi jautā meitai, kas ir viņas prātā.
Meitas sirdī neviens nav,
Meitai neviens nedomā.
Vakar vakarā es redzēju plakātu melnrakstus,
Khans izsauc daudzus karaspēkus,
Armijas saraksts ir divpadsmit ruļļos,
Uz katra rullīša ir Tēva vārds.
susan Warren Scarborough
Tēvam nav pieauguša dēla,
Mu-lanam nav vecākā brāļa.
Es gribu nopirkt seglu un zirgu,
Un kalpot armijā tēva vietā.
Austrumu tirgū viņa nopērk garu zirgu,
Rietumu tirgū viņa nopērk seglus,
Dienvidu tirgū viņa pērk žagarus,
Ziemeļu tirgū viņa nopērk garu pātagu.
Džimija Velsa neto vērtība
Rītausmā viņa atstāj tēvu un māti,
Vakarā nometnes Dzeltenās upes krastā.
Viņa nedzird tēva un mātes zvana skaņu,
Viņa dzird tikai Dzeltenās upes plūstošo ūdeni saucam tsien tsien.
Rītausmā viņa pamet Dzelteno upi,
Vakarā viņa ierodas Melnajā kalnā.
Viņa nedzird tēva un mātes zvana skaņu,
Viņa dzird tikai Jenas kalna nomadu zirgus raudam tsiu tsiu.
Viņa noiet desmit tūkstošus jūdžu kara biznesā,
Viņa šķērso pārejas un kalnus kā lidojot.
Ziemeļu brāzmas nes armijas podu grabuli,
Dzelzs bruņās spīd vēsa gaisma.
Ģenerāļi iet bojā simts cīņās,
Resnie karavīri atgriežas pēc desmit gadiem.
Atgriežoties viņa redz Debesu Dēlu,
Debesu dēls sēž Splendid zālē.
Viņš paaugstina paaugstinājumus divpadsmit pakāpēs
Un balvas simts tūkstošu un vairāk.
Khans viņai jautā, ko viņa vēlas.
Mulanam nav nekāda labuma ministra amats.
Es vēlos braukt ar ātro kalnu
Lai aizved mani atpakaļ uz mājām.
Kad tēvs un māte dzird, nāk meita
Viņi iziet ārpus sienas, lai viņu satiktu, viens uz otru atspiedušies.
Kad vecākā māsa dzird, ka nāk jaunākā māsa
Viņa salabo savu rūtiņu, pavērsusi seju pret durvīm.
Kad mazais brālis dzird, ka nāk vecākā māsa
Viņš ātri un ātri pagriež nazi cūkām un aitām.
Es atveru durvis uz savu austrumu kameru,
Es sēžu uz dīvāna rietumu istabā,
Es novelku savu kara laika kleitu
Un uzvelku savas vecās drēbes.
Pagriežoties pret logu, viņa sataisa mākoņainos matus,
Piekārusi spoguli, viņa uzsmērē dzelteno ziedu pulveri
Viņa iziet pa durvīm un ierauga savus biedrus.
Viņas biedri visi ir pārsteigti un apmulsuši.
Kopā ceļojot jau divpadsmit gadus
Viņi nezināja, ka Mulana ir meitene.
Zaķa kājas lēkā un izlaiž,
Zaķa acis ir neskaidras un samulsušas.
Divi zaķi skrien blakus zemei,
Kā viņi var pateikt, vai es esmu viņš vai viņa?
morgan freeman vecums
Nepalaidiet garām no Explained | Kas bija “Melnais Mocarts”, un kāpēc viņu sauca par tik problemātisku?
Dalieties Ar Draugiem:
