Gadu pēc pilsonības atjaunošanas Milans Kundera saņem Franča Kafkas balvu
Starp citu, 'Esības nepanesamā viegluma' autors 1950. gadā tika izslēgts no Čehoslovākijas partijas, bet 1975. gadā viņš aizbēga. Kopš tā laika viņa saistība ar Čehiju ir bijusi neskaidra
Autors esot izteicis pateicību par goda saņemšanu. (Džovans Dezorts/CTK caur AP) Autoram Milanam Kunderam, kuram Čehijas pilsonība tika atjaunota pagājušā gada decembrī, tiks pasniegta kārotā Franča Kafkas balva, kas ir viena no ievērojamākajām Čehijas literatūras balvām. CGTN ziņojumā citēts Franča Kafkas biedrības priekšsēdētājs Vladimīrs Železnijs, kurš sacījis, ka Kunderas darbi, kas plaši tulkoti dažādās valodās, ir devuši neparastu ieguldījumu Čehijas kultūrā. Ziņojumā arī citēts viņš, sakot, ka tālruņa sarunas laikā Kunderai, Joks autors izteica pateicību par to, ka ir saņēmis apbalvojumu.
Starp citu, Esības nepanesamais vieglums Autors 1950. gadā tika izslēgts no Čehoslovākijas partijas, bet 1975. gadā viņš aizbēga. Kopš tā laika viņa saistība ar Čehiju ir bijusi neskaidra. Mājas ideja, ilgas pēc tām un nostalģija ir bijušas atkārtotas tēmas viņa darbos, piemēram, Vienaldzība. Arī autors par to ir runājis savās intervijās.
david gandy vecāki
Runājot ar The New York Times , autors bija izvērsis šo cīņu. Protams, franču valodā vārds 'mājas' neeksistē. Jums jāsaka “chez moi” vai “dans ma patrie” – tas nozīmē, ka “mājas” jau ir politizētas, ka “mājas” jau ietver politiku, valsti, nāciju. Tā kā vārds “mājas” ir ļoti skaists savā precizitātē. Tā pazaudēšana franču valodā ir viena no tām velnišķīgajām tulkošanas problēmām. Jums jājautā: kas ir mājas? Ko nozīmē būt “mājās”? Tas ir sarežģīts jautājums. Varu godīgi teikt, ka šeit Parīzē jūtos daudz labāk nekā Prāgā, bet vai tad varu teikt arī to, ka pazaudēju savu māju, pametot Prāgu? Zinu tikai to, ka pirms aizbraukšanas es baidījos pazaudēt mājas un ka pēc aizbraukšanas es sapratu – tas bija ar zināmu izbrīnu –, ka es nejutu zaudējumu, nejutos atņemts.
gary vaynerchuk networth
Dalieties Ar Draugiem:
